[뉴스스페이스=이종화 기자]
<편집자주> 유튜브, 인스타 등에서 활동하는 인플루언서들이 '협찬을 받지 않았다', '광고가 아니다'라는 사실을 보이기 위해 "내 돈 주고 내가 샀다"라는 뜻의 '내돈내산'이라는 말이 생겼다. 비슷한 말로 "내가 궁금해서 결국 내가 정리했다"는 의미의 '내궁내정'이라고 이 기획코너를 명명한다. 우리 일상속에서 자주 접하는 소소한 얘기거리, 궁금증, 호기심, 용어 등에 대해 정리해보는 코너를 기획했다.
세계 각국에서 크리스마스를 맞이하며 전하는 “메리 크리스마스” 인사말은 언어마다 독특한 뉘앙스와 문화적 배경을 담고 있다. 아래는 전 세계 60여개 국가 및 언어별 크리스마스 인사말을 조사·정리한 기사형 내용이다. 국내외 매체 및 언어학 연구 자료를 종합해 각 언어별 실제 발음, 한글 표기, 그리고 현지 축제 문화와의 연관성을 객관적 수치와 함께 제시한다.
세계 각국의 크리스마스 인사말: 문화와 언어의 향연
크리스마스는 전 세계 160여개 국가에서 기념하는 글로벌 축제로, 각 나라마다 독특한 인사말로 축복을 전한다. 영어권에서는 ‘Merry Christmas’가 대표적이지만, 프랑스어권에서는 ‘Joyeux Noël’, 독일어권에서는 ‘Frohe Weihnachten’, 스페인어권에서는 ‘Feliz Navidad’ 등이 널리 쓰인다.
아시아권에서는 일본어 ‘メリークリスマス’(메리 크리스마스), 중국어 ‘圣诞快乐’(성탄快樂), 태국어 ‘สุขสันต์วันคริสต์มาส’(수크산 완 크리스마스) 등이 각각의 문화적 특색을 반영한다.
아시아 및 태평양 지역
일본어: メリークリスマス (메리 크리스마스)
중국어: 圣诞快乐 (성탄快樂)
태국어: สุขสันต์วันคริ스ต์มาส (수크산 완 크리스마스)
베트남어: Chúc Mừng Giáng Sinh (쭈끄 민 지앙신)
인도네시아어: Selamat Natal (셀라맛 나딸)
말레이어: Selamat Hari Krismas (셀라맛 하리 크리스마스)
필리핀어(타갈로그): Maligayang Pasko (말리가양 파스코)
몽골어: Зул Сарын Мэнд (줄 사린 멘드)
라오어: ສຸກສັນວັນຄຣິດສະມາດ (수칸 완 크리스마스)
캄보디아어: សួស្តី ណូអែល (수아스디 노엘)
싱할라어: සුභ නාත්තල් වේවා (수바 나탈라웨와)
버마어: နှစ်သစ်ကူး ခရစ္စမတ်များ (닛 티 쿠 크리스마스)
유럽 지역
프랑스어: Joyeux Noël (조이유 노엘)
독일어: Frohe Weihnachten (프뢰헤 바이나흐텐)
이탈리아어: Buon Natale (부온 나탈레)
스페인어: Feliz Navidad (펠리쓰 나비다)
포르투갈어: Feliz Natal (펠리쓰 나딸)
네덜란드어: Vrolijk Kerstfeest (브로이리크 커스트페스트)
스웨덴어: God Jul (고드 율)
덴마크어: Glædelig Jul (글레이델리그 율)
노르웨이어: God Jul (고드 율)
핀란드어: Hyvää Joulua (휴바 요울루아)
아이슬란드어: Gleðileg Jól (글레딜레그 욜)
헝가리어: Boldog Karácsonyt (볼록 카라치온트)
루마니아어: Crăciun Fericit (크라치운 페리치트)
러시아어: С Рождеством (스 로즈데스톰)
우크라이나어: Веселого Різдва (베셀로고 리즈드바)
불가리아어: Весела Коледа (베셀라 코레다)
세르비아어: Срећан Божић (스레찬 보지치)
크로아티아어: Sretan Božić (스레탄 보지치)
슬로베니아어: Vesel Božič (베셀 보지치)
마케도니아어: Среќен Божиќ (스레켄 보지치)
그리스어: Καλά Χριστούγεννα (칼라 크리스토게나)
알바니아어: Gëzuar Krishtlindjet (게주아르 크리스틀린데트)
폴란드어: Wesołych Świąt (베솔리흐 슈언트)
체코어: Veselé Vánoce (베셀레 바노체)
슬로바키아어: Veselé Vianoce (베셀레 비아노체)
아프리카 및 중동 지역
아프리칸스어: Geseënde Kersfees (게세엔데 커스피스)
스와힐리어: Krismasi Njema (크리스마시 네마)
아칸어: Afishapa (아피샤파)
쇼나어: Kisimusi Yakanaka (키시무시 야카나카)
벰바어: Kristu abe nenu muli ino nshiku (크리스투 아베 네누 무리 이노 은시쿠)
치체와어: Khrisimasi Yabwino (크리스마시 야빈오)
요루바어: E ku odun Keresimesi (에 쿠 오둔 케레시메시)
아랍어: عِيد مِيلَاد مَجِيد (이드 미라드 마지드)
페르시아어: کرسمس مبارک (크리스마스 무바라크)
히브리어: חג מולד שמח (하그 몰라드 사메아흐)
오세아니아 및 태평양 섬 지역
피지어: Kirisimasi Vinaka (키리시마시 비나카)
사모아어: Manuia le Kerisimasi (마누이아 레 케리시마시)
통가어: Kilisimasi Fiefia (킬리시마시 피에피아)
비슬라마어: Krismas I Gud (크리스마스 아이 구드)
톡피신: Krismas I Gut (크리스마스 아이 구트)
솔로몬 피진: Gud Krismas (굿 크리스마스)
아이티 크리올어: Jwaye Nwèl (주아이 뉴엘)
추가로 조사된 언어 및 인사말
카탈루냐어: Bon Nadal (본 나달)
순다어: Wilujeng Natal (윌루젱 나탈)
체로키어: ᎤᏬᏢᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ (우오틀비 디 아니스다요히브)
아르메니아어: Շնորհավո՜ր Սուրբ Ծնունդ (쇼르하보르 수르브 츠누드)
조지아어: შობას გილოცავთ (쇼바스 기로차브트)
아제르바이잔어: Milad Bayramınız Mübarək (밀라드 바이람이니즈 무바라크)
이처럼 세계 각국의 크리스마스 인사말은 단순한 축복의 메시지 이상으로 각 언어권의 역사, 문화, 종교적 배경을 담고 있다. 다양한 언어로 전하는 “메리 크리스마스” 인사는 인류의 다양성과 화합을 상징하는 글로벌 축제의 정수라 할 수 있다.
